19 Januari

Ah, Jepang memang ada-ada saja.

Hari ini tanggal 19 Januari adalah peringatan “air purifier” karena 1-19 bisa dibaca ii kuuki いい空気(udara segar).

Lalu hari peringatan “fire extinguisher” karena nomor telepon 119 untuk pemadam kebakaran.

Tapi yang pasti hari ini seharusnya aku pergi nyanyi ke karaoke karena hari ini juga hari peringatan Karaoke. Tanggal 19 Januari 1946 Radio NHK menyiarkan acara “Nodo Jiman” のど自慢 yang menyiarkan kebolehan menyanyi peserta. Karaoke yuuuk!

 

NB: hari ini juga hari ulang tahun seorang sensei yang aku kagumi 😉

Antara Boling dan Kepiting

Yang jelas Kepiting tidak bisa bermain boling ya 😀

Hari ini tanggal 22 Juni, selain merupakan hari ulang tahun kota Jakarta, di Jepang diperingati (baca dikenang) sebagai Hari Boling dan Hari Kepiting.

Hari peringatan boling memang ditetapkan oleh Asosiasi Lapangan Boling Jepang pada tahun 1972. Tapi ditentukan berdasarkan catatan sejarah bahwa pada tahun 1861 untuk pertamakalinya lapangan boling dibuka di perkampungan orang asing di Nagasaki dan termuat di surat kabar berbahasa Inggris “The Nagasaki Shoping List and Advertiser”.

Sedangkan Hari Kepiting ditetapkan oleh pengelola restoran Khusus Kepiting “Kani Doraku” yang berpusat di Osaka. Alasannya : Hari ini merupakan awal mula horoskop “Cancer” dan jika dibaca KANI (kepiting) huruf hiragana “ka か” berada di urutan 6 dan “ni に” di urutan 22. Jadi deh 22 Juni (6-22). Orang Jepang memang ada-ada saja 😀

**catatan : sempat termenung waktu menerjemahkan  ボウリング場… menjadi lapangan boling. Padahal kan tidak di lapangan ya? Boling lane? lane = lintasan? hmmm perlu diverifikasi lagi nih.

Sementara Twilight Express yang satunya sedang diberesi hostingnya, aku tulis di sini saja ya 🙂

Hari Waktu

Tanggal 10 Juni, di Jepang merupakan hari peringatan untuk WAKTU! Aku baru sadar ketika hari Jumat kemarin Kai membawa hasil karyanya di TK berupa jam buatannya, dan di bagian belakang ditulisi oleh gurunya “Toki no kinenbi  時の記念日” Aduh Jepang memang ada-ada saja.

IMG_0003

Jam karya Kai tahun ini

 

Jadi aku mencari kenapa kok hari ini diperingati sebagai Hari Waktu. “Hari untuk Waktu” ini ditetapkan pada tahun 1920 oleh National Astronomical Observatory of Japan, NAOJ danSeikatsu Kaizen Domeikai yang kalau diterjemahkan menjadi Badan Pembaruan Kehidupan, yang berada di bawah Kementrian Pendidikan. Katanya “Untuk menyebarkan pengetahuan pentingnya waktu, supaya masyarakat menaati waktu, bisa memperbaiki dan merencanakan kehidupannya seperti orang Amerika dan Eropa”.

 

 

Tapi sebetulnya jika menelaah lebih lanjut, pentingnya waktu itu sudah dimulai sejak jamannya Kaisar Tenji tahun 671 yaitu dengan dikeluarkan peraturan pada tanggal 10 Juni (perhitungan kalender sekarang) dan tercatat dalam dokumen Nihon Shoki. “Berdasarkan jam air, beritahukanlah waktu dengan memukul taiko (gendang)”. Jadi sejak itu Jepang sudah melaksanakan kehidupan sesuai waktu yang disebarkan melalui bunyi taiko. Pada tahun 645 juga dimulai penamaan jaman di Jepang (Nenngo) .

Hari Konyaku dan LANSIA

Hari ini 29 Mei adalah adalah hari Konyaku 蒟蒻 (5-2-9), atau bahasa latinnya Amorphophallus konjac, yang rasanya kenyal-kenyal dan terkenal sebagai makan berserat tinggi yang berfungsi menurunkan kolesterol. Tapi Jelly Konyaku sudah pernah merengut nyawa 11 orang yang tersedak. Dan yang pasti kaum LANSIA harus berhati-hati waktu makan konyaku dan mochi, salah masuk bisa berakibat fatal.

MINOLTA DIGITAL CAMERA

Hari ini di Indonesia diperingati Hari Lansia yang ke 17. Menurut Undang-Undang No. 13 tahun 1998 tentang Kesejahteraan Lansia, Lansia adalah orang yang telah berusia 60 tahun ke atas. Sebagai wujud dari penghargaan terhadap orang lanjut usia, pemerintah membentuk Komnas Lansia (Komisi Nasional Perlindungan Penduduk Lanjut Usia), dan merancang Rencana Aksi Nasional Lanjut Usia di bawah koordinasi kantor Menko Kesra. Komnas Lansia dibentuk berdasarkan Keppres Nomor 52 tahun 2004 dan bertugas sebagai koordinator usaha peningkatan kesejahteraan sosial orang lanjut usia di Indonesia. Hari Lanjut Usia Nasional dicanangkan secara resmi oleh Presiden Soeharto di Semarang pada 29 Mei 1996 untuk menghormati jasa Dr KRT Radjiman Wediodiningrat yang di usia lanjutnya memimpin sidang pertama Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia (BPUPKI).

(sumber wikipedia Jp dan In)

Hari Doktor

Tadinya aku mau tulis Hari Professor, tapi baru ingat bahwa tidak semua Doktor itu Professor, meskipun hampir semua Professor itu Doktor…nah bingung kan 😀

Hari ini tanggal 7 Mei adalah Hakushi no hi (Hari Doktor). Karena pada tgl 7 Mei 1888, Ito Keisuke (biologist) dan Kikuchi Dairoku (Ahli Matematika)  sebanyak 25 orang Jepang menerima gelar DOKTOR untuk pertama kalinya. Saat itu mereka tidak menyerahkan disertasi untuk mendapatkan gelar Doktor itu tapi berdasarkan penilaian dan sumbangsih yang telah mereka berikan bagi pendidikan.

AIR GIRL

Geli juga sih membaca istilah Air Girl seakan membayang Air Bed *loh* maksudnya boneka perempuan berisi udara:D, padahal maksudnya adalah pramugari. “Air Girl” ini merupakan julukan waktu perusahaan Maskapai Tokyo (Tokyo Kuukou Unsou 東京航空輸送)merekrut pramugari pada tahun 1931. Tanggal 5 Maret diumumkan kelulusan dari 3 peserta dari 140 pelamar, dan mereka menjadi stewardes pertama di Jepang.

Maskapai Tokyo ini pada tahun 1939 bergabung dengan Dai Nippon Koukouu 大日本航空 atau Imperial Japanese Airways, yang sayangnya tidak lama bertahan karena tahun 1941 penerbangan komersial dihentikan akibat Perang pasific. Baru tahun 1951 Jepang mempunyai penerbangan komersial dengan nama Japan Air Lines 日本航空.

Yang menarik sebutan Air Girl ini selain disebut sebagai Cabin Crew atau Flight Attendant, di Jepang lebih dikenal sebutan Cabin Attendant. Yang ternyata istilah Cabin Attendant ini sebetulnya Japlish atau 和製英語, Istilah bahasa Inggris yang hanya dikenal di Jepang.

1950年代の日本航空の客室乗務員 Air girlnya JAL di awal-awal pembentukan. Foto dari wikipedia Jepang

Dengan latar belakang sejarah ini, hari ini tanggal 5 Maret menjadi Hari Stewardes di Jepang 🙂

Biscuit

Tanggal 28 Februari adalah hari biskuit! Seharian cari biskuit di rumah tidak ada! Jelas tidak ada dong mel, wong tidak pernah beli 😀 Biskuit masuk ke Jepang konon pada tahun 1855, dengan ditemukannya dokumen ttg pembuatan biskuit. Tapi kenapa hari ini? Rupanya mengambil pengucapannya saja, biskuit yaitu bis coctus yang berarti dua kali pemanggangan. Bahasa Jepangnya : Ni (2) do ya (8) ku …. dasar orang Jepang. Ada-ada saja.

Bagiku, biskuit = Marie Regal. Karena namanya sama dengan mama 😀 (Marie) Dan dimakannya dengan mencelupkannya ke susu coklat panas, sebelum jatuh masukkan mulut! Yummy! Tapi kalau sekarang lebih suka biscotti dengan almond yang menemani cappucino 😀

Eh tapi rusk juga termasuk bikuit karena dipanggang dua kali loh 😀 Dan cukup banyak merek rusk di Jepang yang terkenal.

Biskuit juga selalu menjadi contoh yang baik untuk mengajarkan kata sifat “kering” yaitu Kue Kering dibandingkan dengan Kue Basah!

(Unchiku) Baju Eropa

Hari ini tanggal 12 November merupakan hari peringatan Baju Eropa (Western style clothes). Hari ini ditetapkan berdasarkan sebuah maklumat pemerintah pada tahun 1872 yang menetapkan baju eropa sebagai baju resmi negara, dan menghapus penggunaan baju tradisional Jepang (kimono) dalam pertemuan resmi. Mulai saat itu juga baju eropa mulai menyebar di kalangan masyarakat biasa dan menjadi pemandangan sehari-hari.

東京都洋服商工協同組合が1929(昭和4)年に制定。これとは別に、全日本洋服協同組合連合会が1972(昭和47)年に制定。
1872(明治5)年、「礼服ニハ洋服ヲ採用ス」という太政官布告が出され、それまでの公家風・武家風の和服礼装が廃止されました。

Pada tanggal 12 November 1983, film Oshin mencapai rate penonton tertinggi  yaitu sebanyak 62,9% . Film Oshin ini sudah diterjemahkan dalam 75 bahasa dunia.

Ah, rupanya sesudah tahun 1983 ini, aku juga menonton Oshin di Jakarta, ditambah dengan video betamax Ikkyu san, sehingga membuat aku tertarik mempelajari Jepang.

(Unchiku) ISETAN

Hari ini tgl 5 November, adalah hari pendirian Isetan. Isetan awalnya adalah sebuah department store khusus baju, dan kemudian berkembang menjadi departemen store terkenal di Jepang. Pada th 1958, Isetan yang memulai sale untuk menyambut valentine day, yang terus dilanjutkan sampai sekarang.

Selain hari Isetan, tgl 5 Nov pada tahun 1975 merupakan peringatan pertama kalinya Giant Panda dipamerkan di Tokyo.

(ZIP TVAsahi)

Hari telegram, untuk memakai jasa telegram bisa menelepon 115

 

(Unchiku = Stock of knowledge)

[Hari ini hari apa] 4-29

1. Hari Showa (mulai tahun ini)
2. Sejak tahun 1989 sampai tahun lalu, disebut dengan Hari Hijau. Karena tanggal 29 April kemudian menjadi Hari Showa, maka hari Hijau dipindah ke tanggal 4 Mei.
Hari ini merupakan hari Ulang Tahun Kaisar Showa (1949-1988). Sejak Kaisar meninggal maka hari ulang tahun Kaisar diberi nama Hari Hijau.
Hari ini juga merupakan awal dari Golden Week, yaitu hari libur panjang. Karena pada tanggal 29 April, 3 Mei, 4 Mei dan 5 Mei merupakan hari libur Nasional. Banyak perusahaan yang kemudian meliburkan hari-hari terjepit ditengahnya sehingga merupakan hari “surga” karena bisa berlibur panjang.
3. Hari ini juga merupakan hari daging domba. Merupakan kata jadian YO(4)-NI(2)-KU(9). Daging domba ini dipopulerkan dengan jenis masakan “Jengis Khan” yaitu daging Domba yang direbus dalam nabe (panci tanah liat).