Antara Boling dan Kepiting

Yang jelas Kepiting tidak bisa bermain boling ya 😀

Hari ini tanggal 22 Juni, selain merupakan hari ulang tahun kota Jakarta, di Jepang diperingati (baca dikenang) sebagai Hari Boling dan Hari Kepiting.

Hari peringatan boling memang ditetapkan oleh Asosiasi Lapangan Boling Jepang pada tahun 1972. Tapi ditentukan berdasarkan catatan sejarah bahwa pada tahun 1861 untuk pertamakalinya lapangan boling dibuka di perkampungan orang asing di Nagasaki dan termuat di surat kabar berbahasa Inggris “The Nagasaki Shoping List and Advertiser”.

Sedangkan Hari Kepiting ditetapkan oleh pengelola restoran Khusus Kepiting “Kani Doraku” yang berpusat di Osaka. Alasannya : Hari ini merupakan awal mula horoskop “Cancer” dan jika dibaca KANI (kepiting) huruf hiragana “ka か” berada di urutan 6 dan “ni に” di urutan 22. Jadi deh 22 Juni (6-22). Orang Jepang memang ada-ada saja 😀

**catatan : sempat termenung waktu menerjemahkan  ボウリング場… menjadi lapangan boling. Padahal kan tidak di lapangan ya? Boling lane? lane = lintasan? hmmm perlu diverifikasi lagi nih.

Sementara Twilight Express yang satunya sedang diberesi hostingnya, aku tulis di sini saja ya 🙂

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s